1218 Spain versus Florida

December 18, 2009, 10:27 am

Spain versus Florida
スペイン vs フロリダ

Hey, this discussion of wages and employment is turning into a sort of Chatauqua on macroeconomics! So, another entry.
この賃金と雇用に関する議論は、マクロ経済学におけるシャトーカ（勉強会）のようなものだ。なので、別の投稿！　

In response to my post on Spain, and why it’s different from the United States, some commenters argued that individual US states or regions are in the same situation as Spain (or Ireland), so there really isn’t any difference.Shouldn’t Florida have its own currency? (I propose naming it the stucco).
スペインに関する私の記事に対して、アメリカの各州や地域は、スペインやアイルランドと同じ状況にあるのではないか？という主張があった。

Well, not quite. First of all, beware the fallacy of composition: any one US state could gain jobs by cutting wages, but if all of them do it, it’s a wash. But second, we have a different way to adjust to regional shocks: migration.
うーん、まだ甘いね。まず、（論理学における）合成の誤謬である。賃金をカットすることで、アメリカのどこか１つの州は職を増やすことができるが、これを他の州もやったら意味がない。
次に、我々は地域での衝撃を調整する別の手段も持ち合わせている。どっかに移っちゃうことだ。

Actually, during the runup to the creation of the euro there was a very interesting academic literature comparing and contrasting the North American Monetary Union, also known as the United States, and the potential eurozone. Here’s one example.
事実、ユーロ圏の構築段階において、北米通貨圏（別名アメリカ）を将来のユーロ圏として比較している興味深い学術的論文も存在していた。これは、１つの例であるが。

  Probably the most important contribution came from Blanchard and Katz, who showed that in the United States workers move fairly expeditiously from high- to low-unemployment states. As a result, a state hit by an adverse shock tends to return to the average national unemployment rate within about 6 years, even if it never regains the lost jobs.
おそらく、ブランチャードとカッツが進言をした最も重要なことは、アメリカの労働者はかなり迅速に高失業率の州から低失業率の州に移動しているということだ。結果として、失われた雇用が２度と戻ることがなくても、不運にも衝撃を受けた州であっても、およそ６年以内にアメリカ全体の平均失業率になる傾向が強い。

Europe isn’t like that. The Single European Act offers freedom of movement, but the lack of a common language still poses major barriers, and proposals for a single language don’t seem to be making progress.
ヨーロッパは、そうではない。単一欧州議定書では移動の自由を求めているが、共通言語が存在しないことが大きな障害となっている。まして、統一言語の提言は、進んでいないようだ。

Now, the housing bust has produced some European-style immobility even within the US. But there’s still a world of difference. So Florida isn’t Spain.
現在、アメリカ国内でも住宅価格の崩壊により、定住のヨーロッパスタイルが出てきている。
ただ、まだまだ違う世界だよ。フロリダとスペインは同じじゃないよ。