1124 A bizarre complacency

November 24, 2009, 1:24 pm

A bizarre complacency
奇妙な自己安心
Even as the conventional wisdom seems to have converged on the view that despite the continuing willingness of bond investors to buy US debt at low interest rates, the deficit is terrible, scary, awful — you know we’re in herd behavior mode when phrases like “time bomb” start appearing in news stories — a weird complacency has settled in on the state of the actual economy. We’re recovering, everyone says — no need to do anything more.
賢明な債券投資家達が低金利で米国債を買い漁っているにもかかわらず、政府の負債は最悪で危険な水域だ。という見解が世間一般的な考えになってきている。　（我々は時限爆弾のようなフレーズが登場しはじめると群衆行動を起こすのは知られている。）　しかし、この奇妙な現状もやがては、実際の経済状況に戻る。景気は底を打った、もう景気対策は必要ないと言うが・・・