1224 Noo Yawk Roolz!

December 24, 2009, 10:47 am

Noo Yawk Roolz!
ヌーヨーク最高！！（ニューヨーク訛り）
I watched the Senate vote this morning, and despite all, it was an inspiring moment. A few random thoughts:
今朝、上院投票を見ていた。　全てではないが、刺激的な瞬間だった。いくつか手当たりしだいの考えを並べた。

1. It’s petty and silly, but after what seems like a whole adult lifetime in which Central Casting insisted that major politicians be either Southern gentlemen or Midwestern heartland types, it felt good to watch and listen to Chuck Schumer, speaking the language of my roots, at the victory press conference — even with that green tie. Noo Yawk Roolz!
１．ちっぽけでバカげたことだが、セントラル・キャスティング（俳優学校）では、大物政治家役は南部紳士タイプか中西部ハートランド紳士のどちらか一方であると言われ続けた半生であった。
（つまり東部の東欧系ユダヤ人であることがイメージと合わないと）
そのチュック・シューマー上院議員が、私の故郷の言葉［であるニューヨーク訛り］で勝利宣言をする記者会見を目と耳で感じ取れたのは嬉しかった。ヌー・ヨーク最高！！ただ、あの緑のネクタイもどうかと思ったが・・・

2. More seriously, Jon Chait is right: this is a great achievement.
2．真面目な話をすると、Jon Chait は正しい。これは偉業である。


3. As expected, self-proclaimed centrists can’t bring themselves to say anything nice about a bill that delivers everything they claim to want. Many people have pointed to David Broder’s piece this morning; let me add a historical note. Back in 2006, Broder hailed the Massachusetts health reform as a “major policy success”. Now the Senate has passed a bill that is, broadly speaking, a better-funded version of the MA plan plus a major effort at cost control. Where’s the praise?
3．期待していたとおりに、自称セントリス達は、自分たちが希望した法案について何も世論の支持をえることができないでいる。今朝、多くの人がワシントン・ポストのベテラン・コラムニストDavid Broderの記事に指摘している。　歴史的な注釈を付けると、２００６年にBroderは、マサチュセッツの医療法案を大成功として称賛していた。　
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/11/25/AR2006112500736.html

たった今、上院が通過させた法案は、マサチュセッツの法案にコスト面でより優れているバージョンである。称賛じゃないのか？　

Anyway, a pretty good morning.
いずれにせよ、心地良い朝だ。

法案通過　クルーグマンおめでとう。