1227 The malleability of history

December 27, 2009, 5:54 pm

The malleability of history
歴史の可塑性（戻れないこと）

Via Atrios, Mary Matalin:
アトリオス、メアリー・マタリン（共和党のコンサルタント）によると

I was there. We inherited a recession from President Clinton and we inherited the most tragic attack on our own soil in our nation’s history. And President Bush dealt with it. And within a year of his presidency at this comparable time, unemployment was at 5 percent. And we were creating jobs.
 まだあの当時のままだ。我々は、クリントン大統領の不景気を引き継いでいる。国民国家の歴史において、もっとも悲劇的な病魔を引き継いでいる。　ブッシュ大統領は、それに対処した。そして、これに匹敵する時代において、その任期の１年以内に失業率は５パーセントになった。雇用を作り出したのだ。

Uh, leaving aside the question of who was president on 9/11/01,
ムムム・・　2009/11/1のテロの時に、大統領であったという疑問を完全に無視している。

↓クルーグマンが用意したチャートでは、ブッシュはグレーの網掛けで911の戦争で、失業率が下がったと言いたいようです。