0126 Obama Liquidates Himself

January 26, 2010, 9:01 am

Obama Liquidates Himself

A spending freeze? That’s the brilliant response of the Obama team to their first serious political setback?
嫌消費？　それが、深刻な政治的挫折に対する、オバマチームの鮮やかな対応なのか？

It’s appalling on every level.
それは、あらゆるレベルを超えている。

It’s bad economics, depressing demand when the economy is still suffering from mass unemployment. Jonathan Zasloff writes that Obama seems to have decided to fire Tim Geithner and replace him with “the rotting corpse of Andrew Mellon” (Mellon was Herbert Hoover’s Treasury Secretary, who according to Hoover told him to “liquidate the workers, liquidate the farmers, purge the rottenness”.)
経済は、未だに巨大な失業に苦しんでいるおり、需要が減っているため、消費の凍結は悪い政策である。ジョナサン・ザスオフは、オバマ大統領はガイトナーを解雇し、アンドリュー・メロン（アメリカの銀行家）の朽ちた死体を代わりにする決心をしたようだと記事にしている。
（メロンは、フーバ大統領時代の財務長官で、フーバによると彼は、「労働者を抹殺して、農民を抹殺して、腐敗官僚を静粛する」と言っていた）

It’s bad long-run fiscal policy, shifting attention away from the essential need to reform health care and focusing on small change instead.
労働者の粛清は、悲惨な長期財政政策であり、医療保険の改革をするという本質から関心が遠ざかって、小さなことに焦点が向いている。
And it’s a betrayal of everything Obama’s supporters thought they were working for. Just like that, Obama has embraced and validated the Republican world-view — and more specifically, he has embraced the policy ideas of the man he defeated in 2008. A correspondent writes, “I feel like an idiot for supporting this guy.”
また、オバマ大統領を支持する全ての人を裏切ることになる。大統領は、共和党の考えを受け入れ、検証している。より具体的には、２００８年に打ち負かした相手の政策を受け入れている。
ある特派員は、「こんなヤツを支持したなんて、何て愚かだった」と書いている。

Now, I still cling to a fantasy: maybe, just possibly, Obama is going to tie his spending freeze to something that would actually help the economy, like an employment tax credit. (No, trivial tax breaks don’t count). There has, however, been no hint of anything like that in the reports so far. Right now, this looks like pure disaster.
それは違う。　私は、まだ幻想に囚われている。つまり、オバマ大統領なら、必ず嫌消費を労働者税額控除のような経済に有効なものに変えてくれると。（ささいな減税では有効ではない）
しかし、今のところその論説の中で、そのような示唆は全くなかった。まさに、これは全くの偶然の災害のようなものだ。