1109 What ever happened to “Commie”?

November 9, 2009, 5:53 pm

What ever happened to “Commie”?
"Commie"(共産党員の蔑称）はどうなん？
A curious fact — one that I can attest to based on my own inbox, and is also borne out by more general observation — is that “Nazi” is the preferred term of abuse from today’s right wing. We get signs saying “Obama=Hitler”, not Obama=Stalin. I get mail calling me a “dirty Nazi scumbag”, not a Commie or pinko.
私のメールボックスに送られて来ているメールからも、一般的な見聞からも分かるように奇妙な事実として、”ナチ”という単語は、今日の右翼陣営からもっとも良く使われる単語である。
”オバマ＝ヒットラー”（スターリンとは言わずに）”、”汚いナチの犬”（共産党や左翼とは言わずに）という標語を目にしたりする。


What’s going on? It really doesn’t fit, as far as I can tell — and bear in mind the long-running love affair of the National Review with Francisco Franco. You’d really think critics of Comrade President Obama would prefer the Soviet comparison.
＞一体何が起こっているんだろう？ほんとうに、シックリこない。私が知っている限りでは、私は覚えている。the National Review （保守系／右翼系の雑誌）とFrancisco Franco（スペインの軍事独裁政権、当初はナチより）の長期間に渡る蜜月関係を。それだったら、普通に考えれば、オバマ大統領の批判者達（critics)は、ソビエトとの比較（ソビエトに例える)を好むと思わないか？　

So is it that given the way Communism fell, not with a bang but with a whimper, it just doesn’t seem menacing enough? Is it the fact that Communism has just sort of faded from consciousness, while war movies keep the image of the evil sneering Nazi alive?
それはつまり、共産主義がどのように崩壊していったかに関係があるのかな。武力（with a bangは銃の音）でではなくて、女々しく倒れていったから。もう、脅威っていう感じには全然見えない？（←右翼の人から見て。悪口に使えない。）　それとも、戦争映画がナチの悪の冷笑がまだ実在しているかのようなイメージを与え続けている反面、共産主義の事はいつの間にか忘れさっちゃった？（

Inquiring minds want to know.
本当に気になるよ。