Bernanke does a bad, bad thing

December 4, 2009, 3:56 pm

Bernanke does a bad, bad thing
バーナンキの犯したヘマ
I cut Ben Bernanke a lot of slack. But this was really bad:
ベン・バーナンキを大目に見ていたが、これは本当にヒドイ。
Federal Reserve Chairman Ben Bernanke on Thursday threw cold water on efforts to push a major new fiscal stimulus package.
木曜日にベン・バーナンキFRB議長は、新しい金融刺激策を推し進める努力に冷や水を浴びせた。
At his confirmation hearing for a second term as chairman, Bernanke emphasized that the government has spent less than half of the money in the $787-billion package passed earlier this year and that analysts are still determining its impact.
議長としての２期目の公聴会で、バーナンキは政府が年初に通した7,870億ドルの予算のうち半分以下の資金しか使っていないこと。および、アナリストがその影響度合いを調査中であることを強調した。

“Only about 30 percent of the funds have been disbursed,” Bernanke said. “It’s a little bit early to make a strong judgment, a little bit early to decide whether or not to do additional fiscal actions.”
”資金の約３０％ほどは、公的資金として支出されている。　しかし、まだ追加金融策をするべきか決めるのは時期尚早だと。”とバーナンキは言っていた。


The stimulus has already had its maximum impact on growth — and there’s no sign that private final spending is ready to pick up the slack. Here’s Goldman Sachs on what’s likely to happen to the forces now driving recovery, such as it is:
金融政策は、既にGDP成長に最大限の影響を与えてしまっている。個人消費が停滞を回復しはじめた兆候は見られていない。　今、力を取り戻しつつあるとゴールドマンサックスが言われているが、この程度だ。（来期予想では２０１０年中間期から失速）

And the Fed’s own forecasts for unemployment are deeply grim:
連邦政府の失業率の予測は、大変厳しい。

Bear in mind also that fiscal policy is slow to get underway. Waiting to be absolutely, totally sure that we really need more strikes me as deeply irresponsible.
金融政策を取るのが遅すぎると覚えておくべきだ。完全に停滞しているいて、無責任だと印象を与えるようなものが実は、本当に必要だとわかる。

This was a very unhelpful statement.
バーナンキの発言は、何の役にも立たなかった。