0114 Haiti

January 14, 2010, 11:24 am

Haiti
ハイチ
I haven’t written anything about the disaster, because I have nothing but the obvious to say. Yes, some people are crazy, but that’s not news. As far as one can tell, those with the power to help are doing all they can. One can only hope that enough help arrives fast enough to avoid the second-round calamities — deaths due to lack of food and water and/or disease — that can all too easily follow a natural disaster.
私は、災害については何も書いて来なかった。なぜなら、言及すべき確かなことがないからだ。人間は愚かな面を持っているが、そのことは、ニュースではない。言うことができるのは、助ける力を持っている人は、できる限りのことをしよう。唯一望むのは、十分な救済が第２波の災害（食料や水の欠乏、病気）を避けるために早く到着することだ。自然災害は、容易く連続発生する可能性がある。。