1204 Good news is bad news

December 4, 2009, 10:33 am

Good news is bad news
良いニュースでなく悪いニュース
Today’s unemployment report was good news. But in a real sense good news is bad news, because this month’s not-too-bad number deflates the sense of urgency.
今日の失業レポートは、良いニュースであった。しかし、この今月の悪くもない数字が緊張感を消してしまったため本質的には良いニュースではなく悪いニュースである。


The fact remains that realistic projections show unemployment staying disastrously high for many years. The chart above is from the minutes of the Fed’s Open Market Committee. Unemployment above 8 percent in the fourth quarter of 2011; above 7 percent in the fourth quarter of 2012.
現実の予測は、数年間は高失業率が続くと指し示している事実に変わりはない。
Fed’s Open Market Committeeの記録では、２０１１年第四半期には８％を越える失業率は、２０１２年の第四半期は７％になると。

And what are we going to do about it? The de facto consensus is, not much — that we can’t and/or shouldn’t take any significant further action.
それでは、どうする？デファクトコンセンサスは、我々には大したことできないし、もう重要な行動は取るべきではないと。
It’s a tragedy, wrapped in a weird complacency
奇妙な気休めに包まれた悲劇である。.