1229 Terrorism priorities

December 29, 2009, 4:40 pm

Terrorism priorities
テロリズムの優先順位
A number of people — though not, strange to say, any leading figures in the Democratic party — have pointed out that the TSA doesn’t have an administrator at the moment, because Sen. Jim DeMint is holding up Obama’s nominee. Why? Because DeMint is worried that TSA employees might unionize.
多くのヒトが、妙な話だが、民主党内の指導者だけでなく、TSA（アメリカ国土安全保障省）は、テロの時に管理者不在であったと指摘している。　ジム・デミット共和党議員は、オバマ推薦の行政官を拒否しているからだ。なぜかって？　TSA労働者が結成することを不安視しているからだ。

So much for making the fight against terror a priority. But then, it has been this way from the start. Whenever I hear someone talk about how we were unified as a nation after 9/11, I gag — partly because I remember how senior Republicans tried to keep airport security in private hands. Just weeks after the attack, preventing any expansion of government was more important to them than protecting passengers.
テロに対する戦いを優先にするには、色々と準備が必要だ。しかし、それなら最初からそうするようにしておかならければいけない。　9/11以降に１人の国家として、我々がいかに１つになったかを誰かが話すとき、常に息が詰まる。　共和党の上院が、どのように民間に空港のセキュリティを維持しようとしていたか記憶している。　そのテロの後、数週間で、政府の拡大を防ぐことが、乗客を守るより重要になっていた。

Nothing has changed.
何も変わっていない。